صیغه های جدید سلطنتی به زودی وارد قصر میشن
اگه مریضید، سریع خوب بشین
اگه بیمار نیستید، خودتونو بالا بکشید
نذارین صیغه های جدید از شما جلو بیافتن
بله- بله-
متفرق بشید
چی شده؟ امپراتور دوباره تنها به تخت خواب میرن؟
در پاسخ به بانو گوآ باید بگم
خاطرات مثل یه کوه تل انبار میشن اعلیحضرت میخوان تو این مدت استراحت کنن
ایشون نمیخوان کسی بیهوده منتظر باشه
بریم. منتظر چی هستیم؟
دورد بر بانو گوآ
بعد از قبول شدن تو امتحان قلاب دوزی
حالا دیگه خدمتکار قصر هستید
از امروز، شما تحت کنترل من خواهید بود
ما تازه وارد قصر شدیم و به قوانین آشنا نیستیم
میشه خواهش کنم هوای مارو داشته باشین؟
خوب.. کسی نمی تونه مراقب کسی باشه فقط باید مراقب خودتون باشین
گوگو، منظورتون چیه؟
نگران نباشید. بعدا متوجه میشین
یینگ لو! یینگ لو! بیا اینجا. یه جای خوب برات گرفتم
بیا
یینگ لو، برای امروز خیلی ازت ممنونم
خواهش می کنم
اینجا همون قصریه که دوشیزه های خدمتکار می مونن؟
بله، چی شده؟
چیزی نیست، فقط میخواستم فاصله اینجا و قصر دوشیزه های خدمتکار
که قبلا اینجا اومدنو مقایسه کنم
فکر کنم یکی سعی داره پبش گوگو خودشیرینی کنه
اگه تو میگی، پس همینه- !تو-
اینطوری حرف نزن- چرا نمی تونم؟-
اون تو بی فایده بودن نفر اوله
تو مارو تبدیل به آدم شیطان صفت کردی ! می دونم آدم خوبی نیستی
جی ژیانگ، فکر می کنی اون واقعاً داره بهت کمک می کنه؟
بذار بهت بگم. اون فقط میخواست خودشو به سرپرست خواجه ها نشون بده
داری چرت و پرت میگی- اگه حرفمو قبول نداری از خودش بپرس-
یینگ لو، تو امروز جلب توجه کردی این کارو برای خودت کردی؟
خوب. حالا منو نادیده میگیری؟ آره؟
جی ژیانگ.چیکار می کنی؟ !نپاش! نپاش
تو منو نادیده گرفتی آره؟اینم نتیجه اش
حقش بود. کی بهش گفته بود جلب توجه کنه؟
درسته. اون مارو به لجن کشید
یادت باشه در آینده جلب توجه نکنی دفعه بعد بلای بدتری سرت میاد
یینگ لو، بیا روشو لحاف بکشیم
جی ژیانگ، چیکار می کنی؟ چرا لحافشو خیس کردی؟
اگه گوگو بفهمه چی؟
جرات داره شکایت کنه؟
خیلیا اینجا هستن. هنوزم می ترسین این کارو بکنه؟
یینگ لو! چیکار می کنی؟
یینگ لو! دیوونه شدی؟
! بیا بریم به گوگو گزارش بدیم
نه، یینگ لو عصبانی بود، عمدی نکرد
!یینگ لو، یه چیزی بگو، زودباش
داری زیاده روی می کنی. چرا لحاف منو خیس کردی؟
به اندازه کافی دردسر درست کردی؟
دردسر؟ کی دردسر درست می کنه؟
!مشخصه تو
جی ژیانگ نتونست قلابدوزیشو تموم کنه ما فقط تونستیم تغییرش بدیم
چون کمکش کردم و ازم قدردانی شد، حسودی می کنین
شماها نه تنها بهش کمک نکردین بلکه نذاشتین کسی هم بهش کمک کنه
این کار تو امپراتوری منطقیه؟ اصلا نگران این موضع نیستم
چون من اینجا نیومدم تا دوست پیدا کنم
اما لازمه بهتون اخطار بدم همین امروز من، یینگ لو
تند خو هستم و به راحتی تحریک نمیشم
هرکسی به نق نق زدن ادامه بده ! یه طوری ساکتش می کنم
گستاج و مستبد
وی یینگ لو، ولم کن
نمی خواستی گوگو رو ببینی؟- ! دستتو بردار-
باهات میام و هر اتفاقی افتاده گزارش میدیم
یینگ لو، ولش کن. نمی ترسی گوگو تنبیه کنه؟
فکر می کنید گوگو انقدر وقت آزاد داره که
بیاد ببینه چی درسته و چی غلط؟
خیلی ها مثل ما اینجا زندگی می کنن
اگه مشکل درست کنیم
سریعاً مارو میندازن بیرون قبول دارین یا نه؟
خوبه. حالا بریم. بریم
! بریم- ! یینگ لو، ولش کن-
ولش کن، بزار بره، گوگو رو بیدار می کنی- زندگیتو دوست نداری؟-
اشتباه کردم، غلط کردم. باشه؟
دیگه این کاو نمی کنم. نمیخوام بندازنم بیرون- ولش کن-
نصفه شبه. چرا سروصدا می کنین؟
گوگو فنگ، حواسم نبود و ظرف چای رو انداختم
لحافمون خیس شده
چرا انقد شلوغی می کنین؟ لحافو برعکس کنین ! دیگه سروصدا راه نندازین
همونجا بمون
وی یینگ لو، دیگه چی میخوایی؟
لحافمو برعکس کن
یینگ لو. کارت خوب بود
ادما طبیعتاً خوبن اونا باید یاد بگیرن از هم محافظت کنن
! خفه شید، بخوابید
یینگ لو، دیوونه شدی؟
پاشو، همین حالا
!یینگ لو، به خودت بیا، خواهرت دیگه مرده
همه گفتن
بخاطر یه بیماری مرده
اما الان مشخصه
اون بخاطر بیماری نمرده
در اثر خفگی مرده
!خفه شو
ببینید، همتون! همه ببینید
!یینگ لو
زیر گلوش کبودی داره بخاطر درگیری با قاتل
!اون به قتل رسیده
!اون کشته شده! کشته شده چیزی نگو-
وی کینگ تای، دخترت چطور جرات می کنه در تابوتو باز کنه این بی حرمتی به مرده است، نفرین میشین
درسته. یینگ لو کار زشتی کردی
دختر قانون شکن
نفرین به خاندانش- چقدر تحقیر آمیز
وی یینگ لو امروز عقلش سرجا نیست
میخوایی قانون در موردش اجرا کنیم
نه، یینگ الان درست و غلط تشخیص نمیده
همه، بزرگ خاندان، برادر، لطفاً ببخشیدش من تنبیهش می کنم
!یینگ لو، سریع زانو بزن و عذرخواهی کن
وقتی بچه بودم مادرمو از دست دادم
خواهر بزرگترم بود که من و بزرگ کرد
اون بود که بهم گفت
ما از یه خاندانیم
اما هیچ وقت یه گاز به غذای اونا نزدیم
از آب اونها یه جرعه خواهم خورد و همه حقمو ازشون می گیرم
یینگ لو
خواهرم بی گناه مرد
اونا حتی نمی تونن خوب و بدو تشخیص بدن
و اونو بخاطر لکه دار کردن شهرت قبرستان سرزنش کردن
حتی نمیخوان دفنش کنن
و از من میخوان عذرخواهی کنم
کی بهتون حق میده؟
تو نمیخوایی ببخشی. میخوایی چیکار کنی؟
...چرا خواهر
بخاطر هیچ و پوچ مردی؟
من میخوام وارد قصر بشم
تا حقیقت مرگ اونو بفهمم
چیکار میکنه؟
اگه وارد قصر بشی به دردسر می افتی
داری مجبورم می کنی از خانواده بندازمت بیرون؟
برام مهم نیست
پدر، حتی اگه منو از خانواده و
و قبیله ترد کنی
من بازم
حق خواهرمو می گیرم
چی شده؟ کی منو زد؟
گوگو، چی شده؟
چی شده؟
نگاشون کن چطوری خوابیدن
صورتشون رو به بالا،شکم میخوارونن، آب دهنشون آویزون !مث یه ردیف وزغ
اینجا شهر ممنوعه است برای راه رفتن و نشستن قوانینی وجود داره
نباید ریلکس باشین
گوگو، پس چطوری بخوابیم
پاهات. بزارش زیر
زود
پاهات
و تو
بچرخ به سمت دیگه
این وضعیتو یادتون باشه !وقتی خوابین فراموشش نکنین
بعدا برگرد، بزار یه کم بخوابن
نیم ساعت دیگه بیدارشون کن
علیاحضرت چی شده؟
یه چیزی درست نیست
علیاحضرت هنوز صبح نشده
خواب بد دیدین؟
احمق
حتما یه مشکلی برای صیغه سلطنتی بانو "یی" افتاده
بعدی
این چیه؟
چیکار می کنین؟
آی نا، یه راه حل سریع پیدا کن
خواهر، نترسید
چطور نترسم؟
بانو گو آ مشکوک میشه همینطوری هم بهمون مشکوک شده
حالا چیکار کنیم؟
باید یه راهی پیدا کنیم
! صیغه سلطنتی بانو گو آ اینجا هستن
!زود، از در پشتی برو
"فنگ کو"
...اهم
بانو گو آ، امیدوارم سلامت باشین
بانو یی
خودم اومدم ملاقاتتون
دکتر سلطنتی "لیو" لطفاً خوب معاینه اش کنید
بانوی من
چی شده؟ من لطف کردم و دکتر سلطنتی رو براتون آوردن تا معاینه کنه
اونوقت حتی تشکرم نمی کنین؟
بانو گو آ، من یه کم سرفه می کنم نیازی به پزشک سلطنتی نیست
دکتر لیو
! ...بانوی من علیاحضرت
!ولم کنید! بزارین برم
درود برشما بانو یی
!مینگ یو" میخوام علیاحضرتو ببینم"
علیاحضرت امروز حالشون خوب نیست و برای مراسم صبحگاهی نیومدن
بانو یی، چی شده؟
یه موقعیت اورژانیست ! من باید علیاحضرتو ببینم
بهتون گفتم که کسیو نمی بینن
لطفاً بعدا بیاین
علیاحضرت، کمکم کنید! علیاحضرت
بانو یی، اینجا قصر چانگچونه چطور جرات میکنین فریاد بزنید
!علیاحضرت، علیاحضرت
! علیا حضرت
علیاحضرت! بهتون التماس می کم، لطفاً بانو یو رو نجات بدین
!لطفاً بانو یو رو نجات بدین، ع لیاحضرت
این مال منه
خدمتکارها اجازه نداری چیزی به داخل قصر بیارن
بگو تو این چیه؟
میترسیدم دلم برای خونه تنگ بشه برای همین یه مشت از خاک راهرو جمع کردم
یه مقدار خاک اونجارو تو ظرف گذاشتم و با خودم به قصر آوردم
این خلاف قوانین قصر نیست، درسته؟
میبینم که عصبی هستی
بررسی می کنم خاکه یا نه؟
! گوگو
چه گستاخ
!علیاحضرت! علیاحضرت، لطفاً بانوی منو ببخشید
علیاحضرت لطفاً آزادم کنید
بانوی منو آزادم کنید لطفاً
علیاحضرت
بانو گو آ، چیکار می کنید؟
بانو یو بیمارند
من پزشک سلطنتی براشون آوردم تا درمانشون کنه
دکتر لیو، بانو یو رو مجبور می کنید چی بخوره؟
علیاحضرت ازت سوال پرسید
حقیقتو بهشون بگو
با اجازه علیاحضرت
وقتی بیماریشونو تشخیص دادم
فهمیدم ضربان چپشون خیلی عمقیه در حالی که ضربان راستشون لغزنده بود نه قوی
جگرشون داغه و تو ریه هاشون خلط وجود داره
و سرماخوردن
برای از بین بردن خلط ریه ها بطور ویژه مقداری
داروی گلو درد و خلط آور براشون تجویز کردم
!چرت و پرت میگین
اون حامله است
چطور ممکنه سرما خورده باشه؟
!بانو یی، با چه جراتی
تو دیشب تو قصر یانگژِی چی گفتی؟
گفتی با نو یو سرماخورده
!امروز میگی حامله است
مگر این که به من دروغ گفته باشی
علیا حضرت، من و بانو یی به فکر آینده بودیم
این موضوع به خانواده سلطنتی بستگی داره
چون هنوز تایید نشده بود جرات این کارو به خودمون دادیم و هنوز باید 6ماه منتظر باشیم
برای تشخیص سلطنتی در آینده
بعد به علیاحضرت خبر میدیم
! قصد مخفی کاری از علیاحضرت نداشتیم
!علیاحضرت لطفاً گناهمو ببخشید- نه-
بخاطر ترسش بود
وقتی از اعلیحضرت باردارن ممکنه بهش صدمه بزنن
برای همین عمداً دروغ گفت سرما خورده
بهش صدمه میزنن؟
کی میخواد بهش صدمه بزنه؟
بانو یی، به کسی مشکوکی؟
حقیقت آشکار می شه
حدس من اشتباه نیست
این دارو
گواهی میده بانو گوآ دارن وارث امپراتورو مسموم می کنن
!گستاخ
میشه دید که سم هست یا نه؟
"دادستان قصر "ژانگ
طبق نظر شما
با اجازه علیاحضرت این دارو تسکین دهنده گلو و خلط آور است
چیز دیگه ای هست؟
چیز دیگه ای نیست
علیاحضرت
شنیدید
بانو یو گفت چندماهه
تشخیص اشتباه برای پزشک سلطنتی موضوع معمولی هست
اون پارانویید داره و مخفیش کرده
من پزشک سلطنتی آوردم اینجا تا تشخیص بده
و در عوض منو متهم می کنه
رفتار بانو یی طالمانه است
اون به من تهمت زد که سعی کردم وارث سلطنتو بکشم
یه صیغه دون رتبه
سعی کرده یه صیغه عالی رتبه رو بدنام کنه
!خیلی گستاخانه است
علیاحضرت، همه چی تقصیر منه !همش تقصیر من بود
این چیه؟
بهتون گفتم، این خاک کنار در خونه ماست
چرا میخوریش؟
!منتظرم باش گوگو
تو نمی دونی، یینگ لو، حتماً فکر کرده پودر گردو و کنجده
خدمتکارای قبلی همچین چیزایی مخفی می کردن
اون پیدا می کردو ضبطشون می کرد
برای همین نمی تونه خوش بین باشه
این واقعا خاکیه که از خونمون آوردم
تو خاک آوردی به قصر؟
واقعاً خنگی
خواهر متاسفم
بانو گو آ، بانو یی هیجانزده شدن
اگه هیجانزده باشه می تونه بی پروا حرف بزنه؟
علیاحضرت، ما قانون نیاکانمونو زیرپا گذاشتی
بانو یی بدون مدرک منو بدنام کرد
اگه به درستی تنبیه نشه میترسم بقیه زیردست هام تقلید کنن
و این تغییر رویه پخش بشه و روحیه مردم خرد بشه
بانو گو آ اینطور که شما میگین موضوع جدی نیست
بانو یی زیادی نگران جنین بانو یو بودن
علیاحضرت. سرپیچی کردن از اشخاص بالارتبه جزو جنایات نابخشودنیست
شما بانوی شش قصر هستین، مادر ملت
شما باید بیشتر از این ها محکم باشین
اگه شما درمقابلش نرمش بخرج بدین
من دیگه حرفی ندارم
اما بخاطر این کار
هرکسی به خودش این جازه رو میده
تا طرز اداره قصر توسط شمارو زیر سوال ببره
! تو خیلی گستاخی
علیاحضرت، اینا حرف و رفتار منه
خودسرانه بود و از صیغه سلطنتی سرپیچی کردم
تقصیر منه
علیاحضرت، بهم رحم کنید، تا اخر عمرم فراموش نمی کنم
علیاحضرت نگران این موضوع نباشین
بانو گو آ، من اشتباه کردم
هرطور میخوایین منو تنبیه کنین، من آماده ام
و.. در مورد با نو یو
از اونجایی که جنین سلطنتی حمل می کنن
ازش بگذرین
بانو یو الان خیلی تحت فشاره
نمیخوام بهش سخت بگیرم
درمورد تو
از الان در اختیار منی
نه
!نمی تونی
!الان جای صحبت کردن شما نیست
بانو گوآ، همه اشتباها
تقصیر منه
من اشتباه کردم
اگه میخوایی تنبیهم کنین، با خوشحالی میپذیرم
فقط خواهش می کنم عصبانیت علیاحضرت خاموش بشه
چرا اینجا تنهایی؟ بقیه کجان؟
بعد از انجام کارای روزانه به خوابگاه دوشیزگان رفتن تا صبحانه بخورن
تو چرا نرفتی؟
امروز اولین روز کاریه منه برای همین میخوام سریعتر برگردم
تو عاقلی
مومو ژانگ، میخوام درمورد یکی ازتون بپرسم
کی؟
شما سالهاست بخش قلابدوزی اداره می کنین
چیزی درمورد وی یینگ نینگ شنیدین؟
نه
اون جزو بخش قلابدوزی بود. چرا نمیشناسیش؟
بجز خدمتکارهای با استعداد قلابدوزی
یه مقداری هم از خارج استخدام می کنیم
وقتی همه کار می کنن، سرمون پایینه
همدیگه رو نمیشناسیم
قلابدوزیش برجسته بود، نمی شد متوجهش نشد
پس قلابدوزیش انقد عالی بود؟ اما تو این قصر که پشت سرهم استعدادهای زیادی میان و میرن خیلی اهمیتی نداره
یه چیز دیگه هم باید بگم
کسی که بهش اشاره می کنی
سومین بخش از نام فامیلش هم نام بانو گو آ است و خدمتکارا باید ازش اجتناب کنن
اجتناب؟
بله. اسم اعضای حرم
شایسته نیست خدمتکارا اینو بگن
کسی که داری بهش اشاره می کنی، حتماً اسمشو عوض کرده
برای همین دیگه نباید این اسمو بکار ببری
و از هرجایی میخوایی بپرس
اگه کسی بشنوه، تنبیه میشی
مومو ژانگ، نمیایین غذا بخورین؟
چیکار می کنین
پس تو اینجا مزاحم بانو شدی؟
درباره چی صحبت می کردین؟
کافیه، حالا که اینجایین، بیکار نگردین
بیاین دنبالم
بله- بله-
خدمتکارای قصر اجازه ندارن دورواطراف بگردن
اگه کار خاصی ندارین، یه جا آروم بمونین و کارهای روز مره خودتونو انجام بدین
شما خدمتکار بخش قلابدوزی هستین
اغلب مجبورین اندازه بانوهای قصر بگیرین
باید مسیرها رو خوب بلد باشین
وگرنه بارها و بارها تو مسیر راه گم میشین
و بهتره که کارهای روزمره رو به تاخیر نندازین
بله- سرپرست دستوراتی دادن-
بانو یو حامله است
بخش قلابدوزی باید براش لباس جدید بدوزه
وقتی وارد قصر "یونگی" میشین همه جارو با دقت ببینی؟
...دیدم- منو ببخشید-
ببخشید
بانو یی، این خدمتکار داره بخاطر صیغه سلطنتی ازتون خواهش می کنه
چرا دارم میزنمت؟
من صیغه سلطنتی رو بدنام کردم و صادقانه رفتار نکردم
!منو ببخشید، بانو
بانو هم اینو پرسید
از الان دیگه یادت می مونه که با ملاحضه صحبت کنی؟
بله
بلندتر- !عالیجناب-
این حرفا یادم می مونه
ایشونو نزنید، خواهرم بخاطر من این اشتباهو کرد
! صیغه سلطنتی باید منو تنبیه کنه
بانو یو، شما باردارید، جنین شما ارزشمنده
شما نباید تنبیه بشین
اما شما و بانو یی، یکی هستین بهتره تو کار مجازات مداخله نکنین
!زود باش برگرد
نمیرم، نمیتونم بزارم بیشتر از این شرمنده ات کنن
نمی تونم برم، نمی تونم برم
من خوبم تو برگرد
بانو یو، اگه تو این شلوغی بیافتین و برای جنینتون مشکلی پیش بیاد چی؟
من نمی تونم مسولیتشو قبول کنم
!زودباش برو، آیان، برو
شما چرا بیکارین؟
عجله کنین، بانو یی رو دور کنین
من نمیرم
نمیرم- ! برو
بهتون التماس می کنم، دیگه اذیتش نکنین
!عالیجناب- ادامه بده-
پانزده تا مونده
ارشد ژانگ...؟
بانو یی به یه مقام بالاتر تو هین کرده
از بانو گو آ نافرمانی کرده
بانو گو آ تنبیهش کردن تا تو جمع سیلی بخوره
اما با نو یی هم رتبه بالایی در قصر داره
بازم، باید ببینی از کی نافرمانی کرده
قانون قصر میگه بدن رو باید تنبیه کرد، نه صورت
اما بانو گوآ این روشو انتخاب کرد
چقدر شرم آور، وجه اش با خاک یکسان شد
راستش، حتی اگه عنوان صیغه سلطنتی داشته باشی
از پایین ترین خدمتکار قصر هم کمتری
بانوی من- چیه؟-
بانو، چرا لاغر شدین؟
اون این اواخر نمی تونست خوب بخوره و بخوابه برا همین لاغر شده
تو برگهای لاکوآ سم بود
چرا با تست مشخص نشد؟
بانوی من، دیگه در این مورد فکر نکنید
تخصص دارویی دادرس ژانگ خیلی خوبه اشتباه نمی کنه
میخواست بچه ام بکشه
اما چرا با تست نتونست سمو نشون بده؟
بانو یو، بهتون التماس می کنم این حرفو نزنین
برگهای مسن لاکوآ سمی نیستن
اما برگهای تازه سمی هستن
یینگ لو، این حرف احمقانه چیه؟
تو چی گفتی؟
یینگ لو
قواننیو می دونی؟
درباره چیزی که نمی دونی بی ملاحضه صحبت نکن
دوباره بگو چی داشتی میگفتی؟
...گفتم- یینگ لو-
وقتی کوچیک بودم دوست داشتم لاکوآت بخورم
اما یه بار، اشتباهی هسته اش رو خوردم
مشکل تنفسی پیدا کردم و مدام استفراغ می کردم
بعد تر، یه پزشک رهگذر اینو بهم گفت
پزشک ها داروهایی با دوز خاصی تجویز می کنن
پزشک ها معمولا از برگ های مسن برای
درست کردن مرهم استفاده می کنن اما بیشتر مردم خبر ندارن
خیلی وقت پیش متوجه شدن که
برگهای مسن لاکوآت سمی نیست، اما برگ های جوان و دانه سمیه
اگه مقدار زیادی خورده بشه خطر جانی به همراه داره
روغنی که توسط صیغه سلطنتی فرستاده شده حتما با برگهای جوان ساخته شده
سمیتش خیلی کمتر از اینه که بازرس قصر بتونه متوجه بشه
حتی اگه می فهمید، می تونست تقصرو گردن داروسازهای قصر بندازه که روغنو ساختن
همینطوره
! باهام بیا پیش علیاحضرت و این حرفارو دوباره بهش بگو
بانوی من، نمی تونید
چطور می تونید حرفای یه خدمتکار بی ارزش قصرو باور کنید
ینی اون بیشتر از دادرس ژانگ می فهمه؟
یینگ لو، چطور جرات میکنی اینطوری خارج از قوانین صحبت کنی؟
از جونت سیر شدی؟
اون با تجربه است، واقعیتو می دونه
اون- !بانوی من-
بانو
اون به تازگی وارد قصر شده
چیزی بلد نیست. ازتون خواهش می کنم رحم کنید
همین یه بار ازش بگذرید
خیلی خوب
نمیخوام برات سختش کنم
خودم میرم و ازشون خواهش می کنم
بانو
!بانو
دختره احمق. دردسر بزرگی درست کردی
بانو یی، همین که علیا حضرت برگشتن سردرد گرفتن
هنوز بیدار نشدن امروز نمی تونید ببیندشون
بانو میونگ یو، یه موضوع ضروری هست که باید گزارش بدم
!ممکنه سریع بهم خبر بدین؟
درو ببندین
بانو میونگ یو، بانو میونگ یو
!زودباش درو باز کن بانو میونگ یو
!بانو میونگ یو، موضوع اورژانسیه
ببین، یینگ لو اونجاست
فکر کنم ارشد ژانگ رو تحت تاثیر قرار داده
ببین از وقتی برگشتن چقدر تغییر کرده
اون بی ملاحضه صحبت کرد و ارشدو عصبانی کرد
نمی دونم چه کار اشتباهی کرده
چه کار اشتباهی انجام داده؟
خیلی خوب، برای امروز کافیه، همه مرخصن
ببین چقد خودشو میگیره
حالا به سزای اعمالش رسید
هنوزم به گستاخیش ادامه میده
جی ژیانگ، چیکار می کنی؟
نمی ترسی ارشد تورو هم تنبیه کنه؟
...اما
خیلی خوب، اگه خیلی دیر کنی، برات غذا نگه نمیدارم
باشه، مهم نیست، بریم غذا بخوریم
بریم
خیلی وقته بیرون مونده
آره
چیکار می کنی؟
تمام این مدت، 2800 ابر از بالای سرم رد شدن
سیصدو بیست تا ابر رنگین کمانی
بقیه ابرهای سفید
چه کار بیهوده ای، اینجا نشستی فقط ابرارو میشمری؟
در گذشته، همیشه
دلم میخواست ابرای رنگین کمانی قلابدوزی کنم ولی نمی تونستم
اما از امروز به بعد می تونم
حرف ابرا بسه، بزار یه چیزی ازت بپرسم
به چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟ الان متوجه اشتباهت شدی؟
دقیقا چه کار اشتباهی کردم؟
یه روز و یه شب اینجا زانو زدی ولی هنوزم نمی دونی چه کار اشتباهی کردی؟
فکر می کنی
که من، یینگ لو، نباید به صیغه سلطنتی می گفتم
برگهای تازه لاکوآت سمیه؟
متوجه شرایط خودت هستی؟
برگ های تازه لاکوآت سمیه پزشک سلطنتی نمی دونه و تو می دونی؟
مزخرفه
سرت به تنت اضافه کرده؟
به چی میخندی؟
بله، بله است و نه، نه
بخاطر هر کلمه ای که گفتم
من پیش خودم و دنیا سربلندم
بله، پیش وجدانت سربلندی
اما به پدر و مادرت مدیون نیستی؟
به من مدیون نیستی؟ منم نگرانت بودم
می دونم بر خلاف میلتون
منو اینطوری تنبیه کردین
برای همین زانو زدم
اما هنوزم گناهتو قبول نمی کنی؟- این دو موضوع از هم جدان-
خطا نکردن، اما پذیرش خطا
یینگ لو رو بخاطر عدم مسئولیت پذیریش ببخشید
یه جایی میبرمت تا نتیجه اینطور رک حرف زدنو ببینی
مراقب باشید
او، ارشد ژانگ، چرا اینجا اومدین؟
دیروز یه چیزی اینجا جا گذاشتیم، اومدم بردارم
اینجا تمیز نیست، سریع بردارین و برید
ممنون، گونگ گونگ، بخاطر یادآوریت همین الان میریم،
زور باش، بریم
چرا صبر نکردی تا پیش علیاحضرت برم و بهش التماس کنم
چرا انقد احمقی؟- بانو-
اون دیگه رفته، دیگه اینطوری صحبت نکنید
اون نرفته
نرفته
بانو- تو حقیقتو می دونی-
زور باش به همه بگو
بانو گو آ میخواست بکشه
میخواست بچه منو بکشه، خواهر اشتباه نمی کرد
! تو باید حقیقتو به همه بگی
! برو- بانو-
فنگ کایو، بانوی شما خیلی بیماره-
حواسش سرجا نیست، سریع ببرش تا استراحت کنه
بریم
بانو، دیگه سروصدا نکنین، بیاین برگردیم داخل
التماس می کنم، بریم- فنگ کایو-
تو شنیدی؟
برگ های تازه سمی هستن
اونها سمی هستن
بله
هنوزم داری تماشا می کنی؟
خوب دیدی؟
بانو یی، جلوی همه شرمنده شد و غرورش خرد شد
بانو گو آ می خواست اون بمیره
حرف تو چیزیو درست نمی کرد
الان، در واقع خوش شانسی
دفعه بعد، اگه بانو گوآ بفهمه
جون سالم به در نمی بری
بانو یی برای چی مرد؟
اگه نمی مرد
بازم شخصیتش خرد شده بود
چی گفتی؟- بخاطر این بود که با نو یی خیلی ضعیف بود-
بقیه سرزنشش کردن؟، اونوقت اون باید خودشو بکشه؟
برای چی؟
یه صیغه عالی رتبه تو جمع سیلی خورده
در آینده چطور میخواست تو قصر سرشو بالا بگیره؟
اگه خودشو نمی کشت، مجبور بود به یه زندگی حقیرانه تن بده
اگه من بودم، اگه هزاران نفر بهم سیلی میزدن
هنوزم میتونستم سرمو بالا بگیرم
حتی اگه مجبور می شدم زانو بزنم، منتظر می موندم
تا روزی که حقیقت آشکار بشه
شرایط موجود از انسانها قوی تره یه تخم مرغ نمی تونه خودشو از سنگ حفظ کنه
شما اشتباه می کنید
من تخم مرغ نیستم
من سنگم
اگه یه زمانی نوبت تو شد
اون موقع می فهمی حقیقت ترسناکتر از این حرفاست
نهایتش سرت میشکنه و خونریزی می کنی
و میمیری
تو اجازه نداری این حرفارو بزنی
خیره سر
چرا خواهرم برای هیچ و پوچ مرد؟
چرا بانو یی خودشو حلق آویز کرد؟
چرا دنیا انقدر ناعادلانه است؟
چرا؟چرا؟چرا؟
برده گستاخ! کی بهت اجازه داده به سرو مقدس صدمه بزنی؟
چرا مخفی میشی؟ کالسکه سلطنتی اینجاست چرا زانو نمیزنی؟
!زود. زود باش
برده شما تقاضای عفو داره
کی بهت گفته به سرو مقدس صدمه بزنی؟
جسارت کردم. نمی دونستم سرو مقدس چیه
رذل. این سرو مقدسه
برای عالیجناب سایه می کنه حتی با دست خط خود امپراطور نوشته شده
خیلی از مردم میان اینجا زانو میزنن و مشتاقانه دعا می کنن
اما تو به چه جراتی بهش صدمه میزنی؟
بیارش پایین و با شلاق بزنیدش
من تازه اومدم به قصر، برای همین چیزی درمورد سرو مقدس نمی دونم
اما برای کارم دلایل زیادی دارم
اونجا نوشته شده و خیلی از مردم میان اینجا زانو میزنن و مشتاقانه دعا می کنن
اما تو به چه جراتی بهش صدمه میزنی؟
بیارش پایین و با شلاق بزنیدش
من تازه اومدم به قصر، برای همین چیزی درمورد سرو مقدس نمی دونم
اما برای کارم دلایل زیادی دارم
coda ترجمه و زیرنویس